-
1 сдавать в эксплуатацию
гл. commissionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдавать в эксплуатацию
-
2 сдавать в эксплуатацию
vgener. opleveren -
3 сдавать
I несовер. - сдавать;
совер. - сдать( кого-л./что-л.)
1) deliver, hand in/over (передавать) ;
return, turn in (возвращать) сдавать вещи в багаж ≈ to check/register one's luggage сдавать дела ≈ to turn over one's duties сдавать внаем ≈ to let, to let out, to hire out сдавать в аренду ≈ to lease, to grant on lease, to rent
2) (о крепости, городе и т.п.) surrender, yield
3) (карт.) deal (round) ∙ он всегда сдает экзамены на отлично ≈ he always receives excellent marks in the examinations сдавать экзамен II несовер. - сдавать;
совер. - сдать без доп. (ослабевать) be weakened, be in a reduced state он очень сдал после болезни ≈ he looks much worse after his illness, сдать
1. (вн.;
передавать) hand (smth.) over;
(о продуктах труда) hand (smth.) in, deliver (smth.) ;
~ дела кому-л. turn over one`s duties to smb. ;
сдать станок в отличном состоянии hand over the lathe in excellent condition;
~ что-л. в эксплуатацию make* smth. available;
сдать хлеб государству deliver grain to the State;
2. (вн.;
отдавать, помещать куда-л.) hand (smth.) in;
(возвращать тж.) return (smth.) ;
сдать пальто на вешалку put* one`s coat in the cloakroom;
сдать книгу в библиотеку return а book to the library;
сдать оружие hand in one`s weapons;
он сдал ей тысячу рублей he gave her one thousand roubles change;
3. (вн.;
внаём) let* (smth.) ;
(в аренду) lease (smth.) ;
4. (вн., проходить испытания в знаниях, умении что-л. делать) take* (smth.) ;
~ экзамены take*/sit* one`s examinations;
сдать экзамены pass one`s examinations;
сдать математику pass in mathematics;
~ нормы по плаванию take* а swimming test;
5. (вн., отдавать неприятелю) surrender (smth.) ;
~ город surrender а town;
6. разг. (слабеть) weaken, begin* to fail;
он сильно сдал после болезни he has been very weak since his illness;
он сильно сдал за последнее время he has aged considerably of late;
глаза начали ~ one`s sight is failing, one`s sight is beginning to fail;
7. разг. (портиться) crack up;
мотор сдаёт the engine is beginning to crack up. -
4 dem Betrieb übergeben
сдавать в эксплуатациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > dem Betrieb übergeben
-
5 put into service
English-Russian dictionary of telecommunications > put into service
-
6 in\ Betrieb\ setzen
сдавать в эксплуатацию, вводить в эксплуатацию, пускать входDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > in\ Betrieb\ setzen
-
7 in Betrieb nehmen
сдавать в эксплуатациюпускать (предприятие)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Betrieb nehmen
-
8 hand over for
English-Russian dictionary on nuclear energy > hand over for
-
9 üzem
• завод• производство цех• фабрика• цех* * *формы: üzeme, üzemek, üzemet1) заво́д м; цех м; произво́дство сaz üzemben — на заво́де
2)üzembe helyezni — вводи́ть/ввести́ в эксплуата́цию; пуска́ть/-сти́ть в ход
* * *[\üzemet, \üzeme, \üzemek] 1. (vállalat) предприйтие; (gyár) завод, фабрика; (műhely) цех;cukorfinomító \üzem — рафинадный завод; fafeldolgozó \üzem — лесозавод; fémolvasztó \üzem — металлоплавильный завод; ipari \üzem — промышленное предприйтие; katonai szempontból fontos \üzemek — важные в военном отношении предприйтия; kis kapacitású \üzem — маломощное предприйтие; lenfeldolgozó \üzem — льнозавод; olajfinomító \üzem — маслоочистительный завод; sínhengerlő \üzem — рельсопрокатный завод; az \üzemben — на заводе; \üzemben dol gozik — работать на заводе; \üzemen belüli — внутризаводский, внутризаводской, внутрицеховой; az egész \üzemre vonatkozó — общезаводский, общезаводской;bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;
2.az erőművet nemsokára \üzembe helyezik — электростанция скоро войдёт в строй; \üzembe helyezi a gyárat — пускать/пустить в ход завод/фабрику; olvasztókemencét \üzembe helyez — задувать/задуть домну; rádiót \üzembe helyez — поставить радио; üdülőt \üzembe helyez — сдавать в эксплуатацию дом отдыха; új vállalatokat helyez \üzembe — ввести в строй новые предприйтия; \üzembe helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй; пуск в ход/ эксплуатацию; приведение в действие; \üzembe helyezési — пусковой; a gyár \üzembe helyezési időszaka — пусковой период завода; teljes \üzemben — на ходу; \üzemben tart — эксплуатировать; \üzemben tartja a gépeket — эксплуатировать машины; \üzemben tartás — эксплуатация; \üzemben tartási — эксплуатационный; \üzemben tartási költségek — эксплуатационные расходы; \üzemben van (gép) — действовать, функционировать; \üzemen kívül helyez — выводить из строя; привести в недействие; (ideglenesen) консервировать/законсервировать; \üzemen kívül helyezés — выведение из строя; (ideiglenes) консервация; müsz. \üzemen kívüli — бездейственный(működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;
-
10 übergeben
1. прил.экон. сдавать (напр. на комиссию, в эксплуатацию)2. гл.1) общ. вручать, стошнить, сдавать (крепость), передавать, рвать2) тех. сдавать в эксплуатацию, передавать (что-л. по акту)3) юр. вручить, выдать, передать, подать, предать, предоставить, сдать, передавать (напр., дело в другой суд), вручать (напр., повестку в суд)4) фин. выдавать5) бизн. сдавать (напр. на комиссию) -
11 put into service
1) Общая лексика: ввести в эксплуатацию2) Морской термин: ввести в строй, принять на вооружение3) Военный термин: (operational) вводить в эксплуатацию, (operational) поставлять на вооружение, (operational) принимать на вооружение4) Техника: сдавать в эксплуатацию5) Математика: вводить в строй, пускать в эксплуатацию6) Железнодорожный термин: включить в работу, пустить в эксплуатацию7) Экономика: вводить в действие8) Телекоммуникации: введённый в эксплуатацию9) Деловая лексика: включать в работу10) Оружейное производство: принимать на вооружение11) Макаров: (smth.) ввести (что-л.) в эксплуатацию, (smth.) принять (что-л.) на вооружение, пускать в ход12) Электротехника: вводить в эксплуатацию -
12 put into operation
1) Общая лексика: ввести в строй, вводить в действие, вводить в строй, ввести в эксплуатацию (AD), привести в действие, ввод в эксплуатацию2) Авиация: введённый в эксплуатацию3) Военный термин: введённый в строй4) Техника: вводить в производство, сдавать в эксплуатацию5) Железнодорожный термин: пускать в ход6) Экономика: включать в работу, пускать в эксплуатацию, пустить в эксплуатацию7) Горное дело: пустить в ход8) Рыбоводство: приводить в действие9) Патенты: ввести в действие10) Автоматика: вводить в работу11) Контроль качества: пускать12) Макаров: (an equipment, a plant) вводить в производство (оборудование, завод)13) Электротехника: вводить в эксплуатацию -
13 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге -
14 in Betrieb nehmen
предл.1) общ. приводить в действие, пускать (предприятие)2) воен. вводить в строй3) тех. вводить в действие4) стр. запускать5) юр. ввести в строй, эксплуатировать6) экон. вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)7) нефт. вводить в эксплуатацию (скважину)8) произв. запустить в эксплуатацию9) внеш.торг. пускать (предприятие), сдавать в эксплуатацию -
15 in Dienst stellen
предл.1) общ. (etw.) ввести в эксплуатацию (что-л.) (напр. машину, станок), (etw.) сдать в эксплуатацию (что-л.) (напр. машину, станок)2) воен. вводить в строй, принимать на вооружение3) экон. сдавать в эксплуатацию4) судостр. сдать в эксплуатацию -
16 übergeben*
неотд и́ отд1. vt1) вручать, передаватьdie Zéttel (an) dem Empfänger übergében — вручать записку адресату
2) отдавать, вверять (кому-л что-л)zu tréúen Händen übergében — отдавать в надёжные руки
3) передавать (в собственность)etw. (A) den Flámmen übergében перен высок — предавать что-л огню, сжигать что-л
4) передавать, сдавать (в какую-л инстанцию)der Polizéí übergében — передавать полиции
5) передавать, отдавать, уступать (должность и т. п.)6) сдавать (что-л в результате капитуляции)2.sich übergében рвать, тошнить3.part II от übergeben -
17 in Betrieb setzen
предл.1) общ. ввести в эксплуатацию, приводить в движение, приводить в действие, пускать (в ход), сдавать в эксплуатацию2) воен. вводить в строй3) тех. (Gang) приводить в действие, вводить в действие, ввести в действие4) стр. запускать5) экон. вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)6) нефт. пускать вход -
18 Betrieb
m1) предприятие; завод; фабрика; производство2) работа; действие; функционирование; эксплуатация3) режим работы ( оборудования) (см. тж Betriebe)•außer Betrieb — бездействующий, неработающий
den Betrieb aufnehmen — пускать (в ход), сдавать в эксплуатацию
den Betrieb einstellen — прекращать [приостанавливать] производство
den Betrieb stilllegen — закрывать предприятие; прекращать производство
in Betrieb nehmen [setzen] — вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)
- bauausführender Betrieb"kein Betrieb" — вчт. холостая операция
- bäuerlicher Betrieb
- durchrationalisierter Betrieb
- exportorientierter Betrieb
- führender Betrieb
- gemeinsamer Betrieb
- genossenschaftlicher Betrieb
- gesundheitsschädlicher Betrieb
- gewerblicher Betrieb
- gleichzeitiger Betrieb
- großer Betrieb
- handwerksmäßiger Betrieb
- kleinbäuerlicher Betrieb
- kleiner Betrieb
- kontinuierlicher Betrieb
- kooperierender Betrieb
- die Kosten deckender Betrieb
- kostengünstigster Betrieb
- landwirtschaftlicher Betrieb
- leistungsfähiger Betrieb
- leistungsschwacher Betrieb
- leistungsstarker Betrieb
- manufakturmäßiger Betrieb
- meldepflichtiger Betrieb
- Betrieb mit festem Zyklus
- Betrieb mit Fließsystem
- mit Gewinn arbeitender Betrieb
- Betrieb mit mehreren Betriebsarten
- Betrieb mit staatlicher Beteiligung
- mittlerer Betrieb
- mittelgroßer Betrieb
- mit Verlust arbeitender Betrieb
- mustergültiger Betrieb
- nationalisierter Betrieb
- öffentlicher Betrieb
- privater Betrieb
- probeweiser Betrieb
- rentabler Betrieb
- schaffnerloser Betrieb
- spezialisierter Betrieb
- störungsfreier Betrieb
- umweltfreundlicher Betrieb
- unbemannter Betrieb
- die Unkosten deckender Betrieb
- unrentabler Betrieb
- ununterbrochener Betrieb
- unwirtschaftlicher Betrieb
- verlustbringender Betrieb
- verlustfreier Betrieb
- verstaatlicher Betrieb
- versuchsweiser Betrieb
- volkseigener Betrieb
- zentralgeleiteter BetriebDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betrieb
-
19 übergeben
I * vt2)II 1. * vt1) передавать; вручатьj-n dem Gericht übergeben — предавать суду кого-л.die Asche dem Winde übergeben — рассеять прах по ветруder Öffentlichkeit übergeben — предавать гласности2) сдавать (напр., крепость)2. * (sich)1) уст. сдаваться, капитулировать2) -
20 übergeben
2) сдавать, передавать (что-л. по акту)
См. также в других словарях:
Шахта имени Засядько — Ствол шахты Засядько, примыкающий к Щегловскому кладбищу Шахта имени А. Ф. Засядько угледобывающее арендное предприятие. Адрес: Украина, Донецк, проспект Засядько. Являет … Википедия
Шахта Засядько — Ствол шахты Засядько, примыкающий к Щегловскому кладбищу Шахта имени А. Ф. Засядько угледобывающее арендное предприятие. Адрес: Украина, Донецк, проспект Засядько. Является одним из крупнейших предприятий данной отрасли на Украине. Введена в… … Википедия
эксплуатация — и, ж. exploitation f. 1. Систематическое использование для практических целей производительных сил, природных богатств и т. п. БАС 1. Мы ничего не знаем о союзе между Россией и Францией, и не видим признаков наступления такового, кроме разве… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Промышленность Донецка — Содержание 1 Промышленность 1.1 Металлургия 1.2 Угольные компании … Википедия
Предприятия Донецка — Содержание 1 Промышленность 1.1 Металлургия 1.2 Угольные компании 1.2.1 … Википедия
Шахты Донецка — Содержание 1 Промышленность 1.1 Металлургия 1.2 Угольные компании 1.2.1 … Википедия
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Остров фантазий (посёлок) — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Электромаш (Нижний Новгород) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Электромаш (значения) … Википедия
Амортизация — (Depreciation) Понятие термина амортизации, амортизация основных средств Информация о понятии амортизации, амортизация основных средств, методы и учет амортизации Содержание Содержание Определение термина Амортизация (бухгалтерия) Амортизация… … Энциклопедия инвестора
178-й ракетный полк — 178 рп … Википедия